Help-artikelen

Vertaalt je webbrowser Billit automatisch? Dan kan hij de sleutels in je template aanpassen. Billit herkent die sleutels dan niet meer en je kan de template niet opslaan.

De oplossing: zet de automatische vertaling uit voor Billit.

Wat gaat er mis?

Wanneer je via Huisstijl een factuurtemplate aanpast, gebruikt Billit vaste template-sleutels, zoals $Me.VAT$. Staat je browser (bijvoorbeeld Chrome) ingesteld om websites automatisch naar het Nederlands te vertalen? Dan kan hij Engelse sleutels naar Nederlandse termen vertalen of delen van sleutels aanpassen.

Typische foutmeldingen

Bij het opslaan van de template krijg je dan bijvoorbeeld de melding “De template moet de sleutel $Me.VAT$ bevatten”. Of je krijgt de melding “Er zijn ongeldige of onvolledige sleutels aanwezig”, met sleutels zoals:

• $Me.BTW$
• $Customer.BTW$
• $Label.Datum$
• $Label.Leveringsdatum$
• $Label.Vervaldatum$
• $Label.Korting$
• $Label.BTW$
• $Line.BTW-percentage$
• $Order.BTWLow$
• $Order.BTWMiddle$
• $Order.BTWHoog$
• $Order.TotalBTW$
• $Mijn.E-mail$
• $Mijn.Telefoon$

Dat zijn maar enkele voorbeelden. Die sleutels lijken correct, maar zijn het technisch niet: de vertaalfunctie heeft ze aangepast.

Oplossing: automatische vertaling uitzetten

1. Zet de automatische vertaling van je browser uit voor de volledige website billit.eu, of tijdelijk voor de pagina waar je de template bewerkt.
2. Ga opnieuw naar Instellingen > Huisstijl.
3. Pas je factuurtemplate aan.
4. Sla de template opnieuw op.

Let op: Pas nooit templates aan terwijl automatische vertaling actief is. Template-sleutels moeten exact hetzelfde blijven. Dat geldt voor alle talen en alle soorten templates, zoals facturen en creditnota's.